"Kelabu"
translated by nine continent email: devilito_15@yahoo.com
Sebuah pekerjaan diujung dunia.
Seorang tentara bayaran di sebuah perusahaan minyak yang besar.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Tapi aku tahu bahwa di sinilah tempatku.
Menunjukkan siapa kita sebenarnya.
Bekas narapidana
buronan, orang buangan ...
bajingan.
Orang yang dijauhi oleh umat manusia.
tak sedetikpun terlewatkan tanpa memikirkanmu disana.
Aku ingin melihat wajahmu.
Menggenggam tanganmu dengan tanganku.
Merasakan keheninganmu
Kutahu bahwa itu tidak akan pernah terjadi ...
Kau meninggalkanku.
Aku tidak bisa membawamu kembali.
Aku hidup bagaikan bayangan ...
yang dikutuk.
Aku merasa bahwa itu hanya masalah waktu.
Aku tidak tahu mengapa aku menulisnya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kutahu jika aku tidak bisa membawamu kembali.
Aku juga tidak tahu mengapa ini terjadi pada kita.
Aku merasa inilah diriku sebenarnya.
Nasib sial ...
racun.
Aku berhenti berharap bahwa dunia ini akan menjadi lebih baik.
Sekali lagi berdoa ...
sampai akhir dan tak siapapun mengetahuinya.
jika ...
aku mati hari ini.
jika ...
mati ...
hari ini.
Tolong, Persiapkan tiket anda !!
Kita harus cepat, badai mendekat.
Pesawat harus segera pergi.
Jangan bertele-tele, ayo kita pergi.
Oh sial, maaf bro.
Maaf teman, maaf.
Dingin sekali, kan?
Aku telanjang ingin mandi ternyata airnya sedingin salju. Aku dapat merasakannya di kedua "telur"ku.
Kupikir itu tidak akan mungkin.
- Kau punya wanita simpanan di pelabuhan? - Tidak
Aku punya beberapa. tapi kami harus berpisah.
Mereka memintaku pergi.
karena mereka tak pernah dapat uang sejak saat itu.
Mereka itu pelacur, kami berdua bercinta.
Aku berpisah dengannya, apalah susahnya.
Perkenalkan, aku Flannery ... Todd.
- Kau adalah Ottman, kan? - Ottway.
Maaf teman, Ottway, ya.
Jadi pekerjaanmu membunuh binatang, taruhan kau pasti telah membunuh banyak binatang.
kau suka melihat binatang terbunuh, kan? seperti Codiac.
Aku pernah melihat dokumenternya banci yang mencintai beruang ...
Dengar sobat, aku tidak ingin bicara.
Aku butuh ketenangan, aku ingin mengistirahatkan punggungku.
Ya, oke ... oke.
- Pak, tolonglah, saya ingin anda duduk. - Ya..aku akan duduk.
- Apa itu? - Sial..
Teman, lakukan sesuatu untukku.
Usahakan posisi kepala diantara kaki, ketika pesawat ini akan jatuh ...
Tutup mulutmu!
Mengapa kau berkata begitu?
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat di Discovery..
ketika pesawat jatuh, usahakan kepalamu tetap aman, sehingga kau selamat.
Flannery, kau banyak membual kawan.
- Aku cuman berkata. - Tutup mulutmu.
Rob hampir ...
Sial teman! Apakah pesawat ini rusak atau bagaimana?
Tolong! Tolong aku!
- Aku sudah menolongmu. - Aku tidak ingin mati.
Tuhan ... Tuhan ... apa yang terjadi?
Lihat aku! Lihat aku!
Tangan dan kakiku kedinginan ... Oh Tuhan! Sialan.
- Kau akan baik-baik. Kau bisa jalan? - Kau akan baik-baik saja? Aku tidak tahu, teman.
- Dimana yang lain? - Aku tidak tahu, teman, aku tidak tahu apapun.
- Aku akan segera kembali. - Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
- Tidak apa-apa, tenang saja, duduklah kembali. - Sial.
Sial ... sialan.
Oke Kapten. Senang anda bisa kembali.
Aku harus menelepon Vanessa..
Aku harus cepat-cepat menelpon Vanessa. Aku harus menelepon.
Kau sedang shock, Fernandez. Tapi aku ingin kau bangun dan membantuku.
- Apa yang terjadi? - Pesawat telah jatuh. Kita menabrak sesuatu.
Tidak, tidak, tidak. Sial. Pesawat ini terbang tinggi di atas lautan.
Aku baru saja tidur. Aku tidak tahu kalau ini semua telah terjadi.
- Bagaimana dengan pilotnya? - Pilot? apa yang kau bicarakan?
Pesawat kita telah hancur, teman. hanya ada potongan. lihatlah!
Sial!
Oh Tuhan!
Semuanya berantakan. Sulit untuk dipercaya.
- Ada banyak yang mati? - Ya.
Aku ingin kau membantuku menemukan mereka yang masih bertahan.
- Bisakah kau berjalan? - Ya.
Aku merasa seperti kehilangan semua darah.
Ottway, bantu aku.
- Aku kehilangan banyak darah. - Tunggu sebentar.
Aku kehilangan banyak darah.
Bantu aku, teman. Bantu aku, ya? Ada sesuatu yang salah.
Ada sesuatu yang salah, kan? Saya merasa ... tidak ...
Ok ... Ok, jadi.
Dengar..dengarkan aku.
Kau tidak akan mati. Hal itu tidak akan terjadi.
Tidak.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Tidak apa-apa, oke.
Lihat aku Lihat aku!
Terus lihat aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Terus lihat aku. Tidak apa-apa.
Akan datang kepadamu.
Kau akan mulai terasa hangat. Sangat hangat.
Biarkan saja ia datang. Tidak apa-apa.
Biarkan jiwamu pergi.
Semua hal yang baik ...
Semua hal yang baik.
Siapa yang kau cintai?
Siapa yang kau cintai, Lew?
Putriku, Rosie
Putrimu?
Ya.
Biarkan dia membawamu.
Apa dia sudah mati?
Dia baru mati, kan?
Ayo ...
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Dimana yang lain?
Apakah ada yang masih hidup?
Satu ... dua ... tiga.
Tujuh, ada tujuh diantara kita, kan?
Baiklah.
Kau senang, teman?
Kau senang teman? terus berbicara sembarang dan ini semua terjadi.
Aku tidak melakukan apa-apa. Apa aku yang menjatuhkan pesawat ini?
Kita perlu api.
Kita harus mengumpulkan semuanya kursi, koper, kayu jika kita dapat menemukannya.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mengatakan bahwa kita butuh api.
Suhu dibawah 10 derajat dan terus menurun.
Agar kita tidak mati.
Nyalakan api dan carilah makanan..
saat fajar tiba kita cari apa yang tersisa dan mencari air.
- Tidak akan ada yang menemukan kita disini. - Mereka akan mencari kita.
- Kita perlu seseorang untuk mencari kita. - Perlu kau tahu bahwa kita menghilang dari radar.
- Benar. - Jika mereka mengirim 50 pesawat.
Mungkin mereka akan menemukan kita.
Karena itu tidak masalah, karena ...
Kita tidak punya waktu untuk menunggu satu atau dua bulan, mereka tidak akan mengirimkan..
Siapa yang peduli. Siapa yang peduli? Siapa yang peduli dengan kita?
Kita hanya sampah yang tidak populer.
Jika kita tidak bergerak dan bekerja sekarang, Kita semua akan celaka.
Kecuali jika kau ingin mati beku, atau menunggu bantuan datang.
- Asshole! Berhati-hatilah dengan apa yang kau lakukan. - Maaf.
Banyak sekali kayu! Ada dimana-mana.
Hey..
Hati-hati dengan yang itu, itu tampaknya pakaian.
Sialan.
- Kita perlu sesuatu untuk mayat ini. - Persetan dengan mayat.
Persetan dengan mayat. Kumpulkan kayu atau kau menjadi mayat.
- Kumpulkan mereka. - Tenang Rambo.
Kau yang tenang.
Mereka ada dimana-mana. Aku dapat buku.
- Masukan saja buku sialan itu. - Ini adalah penjualan terbaik.
- Hati-hati dengan itu. - Mengapa?
Karena aku tidak ingin terbakar, sialan.
Halo?
Sabarlah aku datang!
Pergilah kau, anjing sialan!
Kemana perginya mereka?
Apakah kau baik-baik saja, teman?
Apakah kau baik-baik saja?
Ayo teman, kita harus pergi di sini. Tidak aman di luar sini.
Apa itu?
Apa yang, apa itu?
- Coyote? - Coyote?
Itu besar sekali.
Mungkin aku akan berubah menjadi manusia serigala.
Tunggu ...
Itu tidak hal benar ... kan? Artinya, kau tidak bisa ...
Sialan, bagaimana menurutmu? Serius.
Aku tidak tahu teman, kupikir mungkin itu kelinci atau yang lain.
Kupikir bajingan yang memiliki cakar dan taring, yang seperti itulah.
Asshole.
Apakah kau kira ada yang lain?
Serigala? Mungkin.
Ya. Kemungkinan besar.
Tapi kita tidak harus khawatir akan kehadiran mereka saat ini.
yang harus kau khawatirkan adalah bagaimana menemukan makanan.
- Kita mngkin bisa melewatinya. - Tunggu sebentar.
Melewati apa?
Untuk tinggal dan berburu di sini.
Serigala menguasai suatu wilayah sampai radius 450 km..
Dan mereka membunuh dalam radius itu.
Jika kita dekat dengan sarang mereka,
sebaiknya kita keluar dari radius itu ...
atau mereka akan mengejar kita.
Bagaimana kita dapat mengetahui seberapa dekatkah kita?
Kita tidak bisa mengetahuinya.
Setelah mereka selesai makan.
Akan ada tubuh di mana-mana. Jangan mengancam mereka atau mereka menyerangmu.
Bagaimana dengan jangkauan?
Jika kita berada di dalamnya, akankah mereka akan bertarung dengan kita?
- Kupikir serigala takut dengan orang. - Tidak jika kita mendekati sarang mereka.
Mereka tidak takut apa-apa.
Jenis serigala apakah mereka? Bagaimana mereka merencanakan dan memakannya?
- Tidak ada serigala jenis itu. - Herbivora, jika itu yang kau maksud.
Keinginan yang sia-sia.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi, ahli hewan?
Mereka membayarku untuk membunuh serigala-serigala itu.
Mencegah mereka untuk tidak membunuhmu.
Jadi masuk akal jika mengetahui bahwa orang makan dan merawat benih dan kecambah.
Bau darah di udara ...
Dan kematian.
Mereka tahu tentang luka.
Mereka bisa menciumnya.
Mari kita berharap mereka tidak akan bermain-main dengan kita.
Kita harus memindahkan mayat-mayat itu ke sini.
Dan kemudian kita harus mencari makanan.
Aku akan ambil ini.
Teman, aku melihat sesuatu sekaligus. ini adalah pemancar, kau tahu? Sebuah GPS.
Sialan.
Sialan, teman, ini masih bekerja!
Ini memancar sampai 4.000 kaki.
Sangat lucu, teman.
Terima kasih teman. Dompet kulit. Sangat bagus, tidak murah juga.
Jika kau bermalah, kami akan memberikan bonus liburan.
- Aku menerimanya sebagai imbalan ... - Letakkan itu kembali.
Kembalikan!
Kita tidak pernah merampok mayat.
Kau beruntung hari ini. Kau harusnya jadi seperti mereka, ya kan?
- Aku tidak akan mengatakannya lagi. - Bajingan, mundurlah!
Aku tidak akan mengulanginya dalam 5 detik berikutnya.
Atau kau akan mulai menelan darah untuk dompet sialan itu.
Aku tidak tahan dengan orang-orang seperti itu.
Nyalakan itu!
Aku kira kita belum memiliki cukup makanan namun kau sudah mabuk dua kali.
- Sialkah kita?. - Ya tentu saja.
Gadis, gadis ... lebih suka putih atau coklat ?
Aku suka coklat. Sebagian besar bagus, kau dapat mengatakan bahwa..
- Ini sudah cukup. Terima kasih, papa. - Di mana kau mendapatkan hal itu?
Di dekat roda. Ada yang menempel dekat roda.
Banyak sekali mayat di luar sana. Pastikan kau tahu darimana daging itu berasal.
Ini seperti dalam film, dimana mereka mulai mengambil potongan mayat beku.
- Film tentang pesawat yang jatuh ? - Ya.
Akan sangat lucu.
Seperti keledai mati di atas panggangan?
Atau berpikir lagi untuk makan penis bukannya hotdog. Ini sangat lucu.
Saya ingin menjadi orang lain.
Kau dengar itu?
Berdiri! Berdiri!
Apa-apaan ini?
Semuanya tenang saja. Jangan bergerak.
- Yesus Kristus! - Tetaplah di belakangku.
Kelihatannya mereka makin mendekat.
- Sial, lemparkan api itu. - Tutup mulutmu, jangan bergerak.
Ada apa dengan makhluk sialan itu?
Henrick, kami berjaga setiap dua jam.
Aku mulai berjaga, yang lain pergilah tidur!
Ya, sial selalu terjadi.
Jangan takut.
Jangan tidur, Burke.
Ya.
Aku tidak akan tidur.
Sialan.
Di mana peralatanku saat aku membutuhkannya?
Yesus Kristus.
Oh Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Yesus Kristus, mereka memakannya.
Mereka tidak memakannya.
Mereka membunuhnya.
Sialan, sialan!
Bagaimana bisa aku tidak mendengar apa-apa? Berapa orang yang bisa melakukan ini?
Aku bisa mencegah mereka untuk melakukan...
mencoba bertahan, meskipun mereka cukup bagus.
Apa yang kau maksud bertahan?
Seperti melawan bajingan raksasa itu? Apakah kau gila?
Kita harus berani. Mereka akan mendatangi kita lagi.
Mengapa mereka datang?
- Kita tidak berbuat jahat, kita bukan makanan. - Kita adalah ancaman.
Ini bukan tempat kita di sini. Itu saja.
Ada pohon-pohon di sana.
Kita bisa mundur ke garis pohon itu.
Jika mereka datang, kita bisa bertahan di malam hari..
Persetan dengan itu. Aku anggap itu omong kosong.
Apa yang "bisa" kita lakukan? Apakah kau bercanda?
Mereka kencing di sembarang tempat. itulah sebab mereka dibunuh.
Kita tidak bisa menunggu, kita akan kelaparan.
Ini tempat yang cukup berbahaya antara kita dan hutan tetapi jika kita sampai di sana, maka ...
Kita bisa mempunyai ... pertahanan yang lebih baik. Kita tidak begitu terekspos. Aku tidak tahu.
Ya, kau tidak tahu.
Lagi pula, tak seorangpun percaya omong kosongmu.
Kita harus menunggu sampai sore, gadis.
Apa yang kau bicarakan?
Pike, ayolah teman. Kita tidak sampai 5 menit untuk kesana.
Aku selamat dari kecelakaan? Mereka bukan apa-apa.
- Aku akan cari jalan keluarnya, dengan atau tanpamu. - Silahkan.
Kami akan membawa perbekalan dan menuju pepohonan itu.
Jika kalian semua ingin pergi denganku, mari kita bagi segalanya.
Sialan.
Kita semua harus mengumpulkan dompet kita.
Bagi keluarga.
Dompet? Apa aku mendengar 'dompet? " Ada apa dengan dompet?
Henrick ... keberatan jika kau membawanya?
Ya, tampaknya kita punya sedikit waktu.
Kau tahu, itu akan mengingatkan kita pada mereka?
Ambil dompet mereka.
Semua benar.
Untuk Hernandez.
Kumpulkan barang yang kau bisa bawa.
Ambil yang kau bisa. Gunakan kapan saja kau inginkan.
Aku berdiri di sini dengan temanku Jack Daniels.
Aku melakukannya dengan caraku sendiri.
- Mengapa kau tidak membantu kita, teman? - Aku akan membantumu, Aku masih pemanasan, teman.
Jika kalian menemukan kondom, simpan saja.
- Aku tidak tahu berapa lama kita akan berada di sini. - Apa? Tutup mulutmu!
Kunci untuk kelangsungan hidup, teman.
Ambil dompet mereka ... ambil dompet mereka.
Henrick ...
Tunggu ...
Aku pikir kita harus mengatakan sesuatu, untuk semua mayat, untuk semua ...
orang yang meninggal. Tampaknya tidak adil untuk ... pergi begitu saja.
Aku tidak tahu doa-doa resmi, jadi aku ...
Tuhan memberkati orang-orang tersebut.
Ada ...
beberapa dari mereka adalah teman-teman kita..
dan kita bisa berbaring di sebelahnya.
Jadi kami berterima kasih pada-Mu karena telah mengawasi dan membantu kami.
Dan ... teruslah begitu, jika Kau bisa.
translated by nine continent email: devilito_15@yahoo.com
Jangan khawatir tentangku, bajingan.
Jika kau ingin berjalan sampai ke pepohonan, terus saja.
Tidak, tidak, tidak! Tolong aku!
Sialan!
Henrick!
Tidak.
Ada yang ingin berkata sesuatu?
Ayo, kita lanjutkan. Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Apakah kita sudah dekat dengan hutan?
Kita harus sampai disana sebelum gelap.
- Kita tidak tahu apakah kita pergi ke sarang mereka. - Ya, teman.
Kenapa aku tidak tinggal di pesawat saja? Badut sialan.
- Kau akan didatanginya. - Bagaimana kita tidak tahu?
- Pepohonan akan melindungi kita. - Aku harap kau benar.
Saljunya setinggi lutut. Sialan.
Apa itu?
Ayo, lari menuju ke pepohonan!
Pergi, pergi, pergi!
- Apakah mereka mengejar kita? - Jangan pernah berhenti berlari!
Tunggu, tunggu.
Awas hati-hati!
Mereka mengejar kita.
Jangan berhenti!
- Sialan! Sialan! - Kau baik-baik?
Kita perlu api untuk menjauhkan mereka. Cepat.
Kayu basah.
Cepat, cepat!
Cepat bakar kayu itu!
- Ayo! - Ayo, ayolah.
Jangan katakan kalau korek itu rusak.
- Korek sialan. - Taruh didekat kayu.
- Akhirnya menyala. - Sudah menyala.
- Ayo. - Yah.
Ini berhasil.
Kita harus terus menyalakan api.
Untuk mencegah bajingan itu kembali.
Apa itu?
Ini adalah pejantan.
Dan salah satunya.
Selesaikanlah.
Apa pun tantangan itu,
Mereka telah mematahkannya.
Bagaimana kita menyingkirkan mereka?
Kita bunuh mereka.
Satu per satu.
Untuk makan malam.
Seperti apa yang mereka perbuat kita.
- Untuk apa ini? - Aku akan menjelaskan.
Elastis tape, selotip ... Talget memiliki beberapa.
Ya, aku punya beberapa.
Tabung sinyal.
Tombak semangat.
Antara batang yang satu dengan yang lain, harus sama sisinya.
Kau harus mengusirnya dengan tongkat ini..
dan kemudian lekatkan. Sederhana.
Tancapkan ke dada mereka saat sudah dekat.
Pukullah mereka dengan keras.
Biarkan mereka mendekat dahulu.
Layak dicoba.
Ini seperti sebuah perban.
Ketika mereka datang, ambil pelindungnya
dan semua memiliki benda tajam untuk menjaga mereka tetap di kejauhan.
Itu jika kau ingin mengalahkan mereka. Cobalah ini.
Satu untuk masing-masing orang. Jangan mengacau. Burke.
Bakar mereka dengan api, teman. Buatlah tongkatmu lebih kuat, lebih kuat.
Kayu basah, Itulah yang aku pikirkan.
Apakah McGyver berbohong?
Ok.
Baiklah.
Aku menghargai lelucon yang bagus, apa yang berikut, Scottie?
Makhluk ini melihat dengan baik di malam hari?
Jangan bicarakan hal itu.
Mari kita bicara tentang hal lain. Mari kita bercerita.
- Cobalah untuk merasionalisasi apa yang kita miliki. - Apakah kau menyuruhku untuk percaya hal itu.
Apa kau seorang polisi sekarang?
Aturan, perintah dan bualan sialanmu.
Dimana kita?
Lihatlah di sekitarmu.
Ini adalah Kota Brengsek.
Populasi 5 orang dan menurun.
Dua hari, mungkin tiga kita beruntung jika masih bersama.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu sekarang? Pria ini?
Para Pemburu Putih yang hebat.
Dan tongkat sialan anti serigala itu.
Mengapa kau terus-menerus menentang dan mengeluh tentang segala sesuatu?
Karena aku ingin hidup, bajingan.
Kau paham?
Aku tidak ingin ada serigala mengejarku gunung ini.
Apakah kau takut.
- Apa? - Kau mengatakan semua omong kosong itu.
Aku tidak pernah omong kosong.
Ada yang salah dengan rasa takut?
Aku tidak takut.
- Beneran? - Tidak
- Aku terkejut. - Aku tahu.
Setidaknya aku tidak malu mengatakan pada mereka. Aku takut mati.
Itu karena kau adalah bajingan.
Aku tidak ingin berjalan di dunia ini dengan rasa takut di hatiku.
Itu karena kau sudah memilih jalan ini?
Dan apakah kau sudah menyiapkan bekalmu?
Kau seharusnya berhati-hati kalau ngomong, bajingan.
Apakah kau mencoba menjadi keras kepala, tidak ada artinya sekarang.
Kau tidak takut?
Kau bodoh. Lebih buruk lagi, kau seorang pembohong sialan.
Aku akan menunjukkan apa yang harus dilakukan tanpa rencanamu yang menyebalkan.
Berdirilah. Ayolah. Cukup dengan omong kosongmu, Irlandia.
- Anda ingin tahu ... - Ayo ...
Menyingkir dariku. Diam!
Diam. Pengecut sepertimu membuatku muak.
Bajingan.
Kau membunuh Lannery, Kau tidak akan bisa membunuhku.
Tunjukkan tanganmu padaku dan tunjukkan bagaimana kau melakukannya. Angkat tangan sialanmu ...
- Bajingan! - Berhentilah berbicara.
Kau dengar?
Berdiri, berdiri.
Sialan.
Apa yang dia inginkan?
Kau.
Jangan panggil makhluk sialan itu lagi.
Yah?
Untuk berjaga-jaga.
Itu sangat bodoh sekali.
Maafkan aku.
Sialan kau makhluk sial.
Terus saja, dia tak akan kemana-mana!
Sialan.
Kupikir aku kehilangan kukuku.
Kita menangkap yang besar. Ini makhluk yang besar.
Ini bukan pejantan. Ini sebuah Omega.
Makhluk buangan. Dia dikirim untuk menguji kau, Diaz.
Bajingan. Bajingan sialan.
Anjing Sialan.
Ayo kita mencari cabang kayu yang banyak
pertajam ujungnya dan coba untuk menusuknya..
kita akan memasaknya bersama.
Kita akan memakannya.
Hei, Lupu, sekarang terasa keras? Ya kan, Lupu?
- Kau ingin? - Tidak! Aku sudah. Aku sudah mengambilnya.
Ini daging hitam atau putih?
Hitam mungkin.
Ya?
Aku tahu rasanya tidak enak, tapi setidaknya kita beristirahat sejenak.
Ini daging grizzly.
Rasanya seperti kotoran, tapi kita harus memakannya.
Ya, rasanya seperti anjing.
Oh, aku lebih suka kucing.
Apakah kau baik-baik saja, Burke?
Kepalaku terasa pusing.
- Duduklah. - Aku merasa pusing.
Duduklah.
- Apakah mereka menonton kita? - Oh, ya. Mereka menonton kita.
Jika mereka macam-macam dengan kita, mereka akan berakhir seperti teman mereka.
Dengarlah
Kau bukanlah satu-satunya binatang!
Kami juga binatang!
Ke sini kau bajingan! Kemarilah, kau anak anjing.
- Oh, ya! - Apakah kau sudah gila?
Jangan melakukannya, itu tidak benar!
Aku tidak gila. Aku bukanlah orang gila sialan.
Ini benar-benar gila.
Kau mencoba membunuhku, ha?
Ayo, bajingan!
Apakah kau mendengar tulang berderit? Ini sudah cukup!
Persetan dengan mereka.
Jangan kau lakukan itu!
Anjing ini ingin pulang.
Dia ingin melihat saudaranya.
Yesus, dia gila.
Itulah yang saya lakukan ...
Aku akan membantu dia untuk kembali pada mereka.
Ucapkan selamat tinggal, teman.
Bawa pulang, anjing sialan!
Kita harus terus bergerak.
Makhluk itu mengerikan saat menggonggong satu dengan yang lainnya.
Apa yang kau bicarakan, Talget?
Serigala adalah satu-satunya hewan yang tahu cara membalas dendam.
Aku tidak ingin mendengar lagi tentang serigala sialan itu.
Sekarang kita bisa melihat mereka ada di mana-mana.
Burke, bagaimana keadaanmu?
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa meneruskan perjalanan.
Ottway, kita tidak bisa meneruskan perjalanan.
Kita tidak bisa berhenti. Makhluk-makhluk itu akan mengejar kita.
Kita harus terus berjalan.
Ottway, keadaan Burke sangat buruk sekarang ini.
Kita beristirahat dulu!
Ini jalan buntu!
Kita tidak bisa kembali.
Kita harus terus berjalan ke depan.
Ayo kumpulkan obornya.
Apakah alat itu masih bekerja?
Sampai dengan 20.000 m
Kita harus menyelamatkan seseorang di beberapa titik, kan?
Aku duduk di sini dan berpikir ...
Dengan apa yang terjadi, aku akan berlari 600 mil per jam ...
Dan kita selamat.
Mengapa kita mengalami bencana ini?
Apakah ini memang takdir kita? atau kita telah ditunjuk?
Oleh siapa, Yang Maha Kuasa?
Apakah itu yang kau percayai?
Atau mungkin keberuntungan belaka.
Flannery selamat dari kecelakaan dan Fernandez, itu bukan masalah.
Takdir benar-benar sialan!
Kematian adalah kematian!
Dimana teman-teman kita sekarang?
Di Surga?
Diberkahi dengan sayap?
Tidak, disanalah mereka berada ...
Mereka tidak ... berada dimanapun.
Tidak dimanapun! Mereka menghilang!
Aku kira tidak.
Aku pikir demikian.
Kuharap aku tidak ingin percaya, tapi setelah kupikir-pikir ...
Inilah kenyataannya ... dingin!
Dan ini sangat nyata, udara dingin dari paru-paruku.
dan makhluk sialan, yang berada dalam kegelapan, mengintai kita ...
Inilah dunia yang membuatku khawatir. Bukan dunia yang lain.
Bagaimana dengan keimanmu?
Ada apa dengan itu?
Sangatlah penting!
Emma... Inikah kalian, teman?
Ini semua orang, benar.
Saat itu begitu dekat, Aku berbicara padanya dan ...
- Dia tidak ada di sini. - Apakah ...
- Di tidak disini, paham ... - Katakan kepadanya, bahwa aku ada di sini?
Ya, tentu saja. Tidurlah kembali. Dia akan datang. Dia akan datang.
- Dia? - Ya. Ya.
Kau melihat sesuatu?
Dia berhalusinasi, hipoksia.
Sedikit sekali oksigen yang masuk ke dalam otaknya.
Hipoksia.
- Mengapa kita tidak mengalaminya? - Saya tidak tahu, tergantung pada orang ...
Beberapa orang yang tidak tahan di ketinggian.
Siapa Emma?
Adiknya.
Dia meninggal ketika ia masih kecil.
Aku punya anak perempuan, Mary ...
Dia memiliki rambut panjang, dekat dengan pinggang ...
Bahkan hanya ada satu aturan ...
Aku sendirian yang mengijinkan dia untuk memotong rambut.
Dia sering melakukannya ...
Mendekati dan bersandar padaku ...
Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak ...
Mulai menggeleng bolak-balik ...
Dan menggelitik wajahku dengan rambutnya ...
Dan tertawa seperti orang gila.
Semacam tawa seperti ...
Tawa anak ... dan tertawa ...
Dan bernapas layaknya orang dewasa.
Aku sangat menyukainya.
Ya ...
Seharusnya. Anda tahu bahwa ...
Kenangan hidup apapun ...
Membuat kau ingin cepat-cepat, lebih dari yang terakhir ...
Membuat kau berjuang untuk itu.
Aku ingin berhubungan seks lagi!
- Kau bajingan, kau merusak ceritaku. - Tidak, teman ...
Aku menceritakan padamu sebuah cerita.
Aku ingin bercerita tentang wanita terakhir, kau ingin menderngarnya, bukan?
Seorang pelacur 53 tahun, setengah Eskimo ...
Kau menikmatinya?
Dia sangat menyenangkan. Tanpa melebih-lebihkan.
Cewek ini, memberiku penyakit kelamin. Ini sebagai hadiah.
Oh ya!
Apa yang telah terjadi akan menjadi ceritaku, kan?
Oleh karena itu kita layak untuk hidup. Layak diperjuangkan.
Ayahku bukan orang yang kejam ...
Tapi orang Irlandia klise yang kejam dan dingin ...
Ketika ia ingin ...
mabuk dan hal-hal seperti itu.
Aku tidak pernah meneteskan air mata.
Aku melihatnya sebagai kelemahan.
Tapi dia bersemangat dalam ...
Puisi ... puisi.
Membacanya, mengutip mereka ...
Mungkin dia pikir itu membuatnya senang.
Itulah mengapa aku minta maaf.
Dan ada satu tergantung di atas mejanya.
Seiring dengan bertambahnya usia, saya menyadari ...
Bahwa dia sendiri yang menulis.
Tulisan itu tidak ada judulnya.
Empat baris ...
Aku membaca pada saat pemakamannya.
Sekali lagi dalam ketegangan ... Sampai pada pertempuran terakhir yang pernah kita tahu ...
hidup dan mati hari ini !
Badai mendekat!
Apakah badainya mengancam kita?
Sepertinya.
Tidak ada keberuntungan.
Kita harus menutupi Burke. Dia tidak akan tahan dengan saljunya.
Salju mengejar kita.
Jangan khawatir, kita sudah sejauh ini. Kita semua kedinginan.
Burke, Burke, bangun!
Mari, Burke, bangun!
Ayo, Burke!
Dengar, Burke, bangun!
Jangan tidur, kau dengar aku?
Mari, Burke, Burke!
Bangun, Burke, Burke!
Burke, Burke! Bangun!
Bangun, bangun!
Bangun, kau dengar?
Jangan takut!
Apa itu?
Teman-teman, berdiri, berdiri!
Apa itu? Apakah itu mereka?
Sonar ... Pohon-pohon ini telah ditandai.
Itu suara air! Kedengarannya seperti sungai.
Itu pasti gurauan belaka.
Sungainya pasti cukup besar jika aku bisa mendengar suara air dari sini.
Jika kita pergi sepanjang sungai, kita akan menemukan tempat berlindung.
kita harus turun kesana
tidak ada cara untuk turun ke bawah sana.
Kita tidak bisa kembali. Tidak ada jalan kembali.
- Pohon-pohon itu ... - Pohon apa?
Sebagian besar dari sana!
Jika kita bisa mengikat sesuatu di antara pepohonan itu, kita bisa turun.
Teman-teman, ini sederhana. Antara serigala atau pepohonan.
Aku pilih untuk melompat dari tebing.
Ini adalah ide, yang aku pikir lebih baik.
Ini tentang melompat dari tebing.
Yang akan berakhir dengan cerita liar,
yang tentu akan kau ceritakan, tentang seorang gadis dengan tawanya.
- Baiklah, kau siap? - Ya, aku siap.
Kau harus mengawalinya dengan baik. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan terjun bebas dengan kecepatan sekitar tiga puluh meter/jam,
tapi akan terasa seperti tiga puluh ribu.
Itu semacam diskusi dorongan?
Peralatan sudah siap, hati-hati dengan talinya ...
Tali ini mencegahmu terjun terlalu cepat.
Ketika kau sampai di sana ...
Aku bisa mengatasinya.
Sangat dingin sekali, kau harus berhati-hati, teman.
Lebih baik terjun bebas daripada dibunuh oleh serigala.
Aku berharap ada sesuatu di bawah sana.
Sialan ...
Pergi, Pergi, Pergilah ...
Siapakah di antara kalian ... ?
Tahan!
Tarik aku!
Sialan! Tarik aku!
Henrik!
Henrik! Kau di sana!
Ya, aku baik-baik saja.
Siapapun, ada yang ingin pergi sebagai pemula?
Talget?
Diaz?
Aku akan pergi!
Pastikan kau melakukannya dengan cepat.
Henrik, pastikan talinya terikat!
Tali sudah terikat dengan aman, tetapi aku tidak tahu berapa lama akan bertahan.
Jangan terlalu membuang waktu di atas sana.
Kau baik-baik saja?
Saatnya pergi.
- Bagaimana dengan lenganmu ? - Aku akan baik-baik saja.
Silahkan, jika ada masalah, beritahu aku.
Ya.
Aku benci ketinggian. Aku tidak menyukainya.
Kau boleh pergi dan aku akan tinggal ...
Tidak, aku baik-baik saja. Giliranmu, nanti akan datang juga saatku.
Ayo cepat turun.
Aku datang!
Baiklah.
Aku akan menyeberang sekarang.
Baiklah ...
Ayo, kau bisa melakukannya.
Kau dapat melakukannya.
Ayo ...
Talget, apakah kau siap?
Talget, ayolah, terus bergerak!
Hei, Sayang.
Aku mencintaimu, Ayah.
- Oh Tuhan, tidak! - Jangan membunuhnya!
- Tidak, tidak! - Mereka telah mengambilnya
Mereka membunuhnya.
Talget.
Gila!
Sialan!
Talget!
Mereka membunuhnya.
- Talget! - Mereka membawanya.
Mereka membawanya.
Lututku ...
Lututku.
Mereka akan membunuh kita semua.
Satu per satu.
Sialan. Oh! Sial aku!
- Berdirilah! - Aku tidak bisa!
- Ayo. - Aku tidak bisa!
- Si..al - Makhluk sial.
Mereka tidak akan melepaskan kita, bukan?
Apa yang harus dilakukan?
translated by nine continent email: devilito_15@yahoo.com
Sialan!
Lupakan.
Aku telah kehabisan semua kekuatan, untuk sampai ke sini ...
Aku sudah selesai.
Aku ingin duduk. Aku ingin ...
Menghentikan semua omong kosong ini.
Kaki sialan!
Pergelangan kaki, sial!
Diaz jangan duduk.
Jangan duduk!
Aku tahu, aku tahu ...
Aku tidak ingin berdebat!
Aku ingin beristirahat.
Sekarang aku sadar ...
Aku akan mati ...
Aku akan mati.
Ayo teman, bangun!
Sudah terlihat hilir, disana.
Setidaknya ada 3 km, saudaraku.
Itu waktu yang lama sekali.
Aku tidak bisa berjalan sampai lima puluh kaki.
Sialan.
Sialan!
Cobalah.
Apa maksudmu, Bung? Apakah kau serius?
Aku pikir jam itu masih berdetak.
Masih ingatkan ? ...
Kau sudah mengatakannya di pesawat, teman. Masih ingatkan?
Kematian ...
Ya, diantara pepohonan ini?
- Apakah itu benar? - Ya.
Kita harus terus berjalan.
Kita harus tetap bersama sepanjang garis sungai.
Aku tidak akan pergi ke mana pun, Henrick.
Aku tidak mau.
Aku sudah tidak butuh lagi.
Ada apa denganmu? Cuman beginikah?
Itu yang kau inginkan?
Ya.
Setelah kita menyelematkan diri?
Persis seperti itu.
Apa yang menantiku, ketika aku kembali?
Kesibukanmu sepanjang hari. Dan untuk mabuk setiap malam.
Itulah hidupku.
Berputarlah dan lihat di sana!
Perasaanku mengatakan bahwa, hanya itulah yang aku dapat.
Bagaimana aku melawannya?
Dimana kita bisa mendapatkan yang lebih baik?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku tidak bisa mengatakan cukup, saudaraku.
Nama pertamaku adalah Jones.
Nama pertamaku adalah Pete.
Pete?
Kau terlihat seperti Pete.
John Ottway.
Tentu, itulah namamu.
Terima kasih John. Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga berhasil!
Aku tidak takut.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Kemana kau pergi pada malam itu?
Malam pada saat di kamp?
Di bar?
Kau membawa senjatamu.
Kau keluar.
Giliran kerjaku.
Tidak ...
Kau bekerja di pagi hari, aku ingat itu.
Ya, aku memang pergi ...
Dengan senapanmu ...
Kau mengikutiku?
Tidak.
Kupikir, Aku tidak akan melihat kau hidup lagi.
Tepat disana dengan Diaz ...
Kau terlihat tampak begitu, aku hanya melihat sekali ...
Pada anda ...
Malam itu di kamp.
Kupikir itu bukan masalah besar.
Tidak, aku kira tidak.
Lari, lari!
Henrik!
Henrik, bertahanlah!
Aku coba menarikmu!
Tahan napasmu!
Sial, tahan napasmu!
Yesus, tolong jangan lakukan ini!
Lakukan sesuatu!
Sebelum ...
Bajingan ... Jahanam, Sialan ...
Lakukan sesuatu!
Ayo! Buktikan! Persetan dengan keimanan! Usahakan sesuatu!
Tunjukkan sesuatu yang nyata!
Aku ingin sekarang! Bukan nanti!
Sekarang!
Tunjukkan padaku dan aku akan percaya pada-Mu, sampai akhir.
Aku bersumpah. Aku berbicara dengan-Mu!
Aku berbicara dengan-Mu!
Sialan! Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya sendiri ...
translated by nine continent email: devilito_15@yahoo.com
Sarang mereka.
Ini sarang sialan mereka.
Jangan takut!
Sekali lagi dalam ketegangan ...
sampai pada pertempuran terakhir yang pernah kutahu ...
hidup dan mati hari ini !
Thank you for watching.... translated by nine continent email: devilito_15@yahoo.com